Італія перемогла на Євробаченні 2021: текст і переклад пісні гурту Maneskin

У щорічному пісенному конкурсі Євробачення-2021, що проходив у Нідерландах, перемогу здобули представники Італії – рокери Maneskin з піснею “Zitti E Buoni”.

Варто відзначити, що саме Maneskin прогнозували перемогу букмекери, пише УНІАН.

Це третій трофей для Італії, а останній раз країна на Євробаченні перемагала в далекому 1990-му році, коли її представляв легендарний Тото Кутуньо.

Український колектив Go_A з композицією “Шум” в рейтингу букмекерів займав 4 місце, але в підсумковому підрахунку посів п’яте.

Текст і переклад пісні Måneskin – Zitti E Buoni (Сидіть і не висовуйтеся)

[Куплет]

Loro non sanno di che parlo | вони не розуміють, про що я говорю

Vestiti sporchi, fra’, di fango | ви все по вуха в грязі, бро

Giallo di siga’ fra le dita | з пожовклими від курива пальцями

Io con la siga ‘ camminando | а я гуляю з сигаретою в руці

Scusami, ma ci credo tanto | вибач, але я сильно вірю

Che posso fare questo salto | що зможу зробити цей стрибок

E anche se la strada è in salita | навіть якщо дорога піднімається в гору

Per questo ora mi sto allenando | я тренуюся саме для цього

[Куплет 2]

E buonasera, signore e signori | і добрий вечір, леді і джентльмени

Fuori gli attori | випускайте акторів

Vi conviene toccarvi i coglioni | а ви постукайте краще по дереву

Vi conviene stare zitti e buoni | краще сидіть і не висовуйтеся

Qui la gente è strana tipo spacciatori | люди тут каламутні, як бариги

Troppe notti stavo chiuso fuori | занадто багато ночей я провів замкнений зовні

Mo li prendo a calci ‘ sti portoni | зараз я винесу ці двері

Sguardo in alto tipo scalatori | втупившись вгору, як скелелаз

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma | так що прости, мам, що мене весь час немає вдома, але…

[Приспів]

Sono fuori di testa, ma diverso da loro | я не в моєму розумі, але я відрізняюся від них

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro | і ти не в своєму розумі, і ти відрізняєшся від них

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

[Куплет 3]

Io ho scritto pagine e pagine | я писав сторінки за сторінками

Ho visto sale, poi lacrime | бачив сіль, потім сльози

Questi uomini in macchina | ці люди в машинах

Non scalare le rapide | не йди проти течії

Scritto sopra una lapide | напис на надгробному камені:

In casa mia non c’è Dio | у моєму домі Бога немає”

Ma se trovi il senso del tempo | але якщо ти знайдеш сенс часу

Risalirai dal tuo oblio | ти виберешся зі свого забуття

E non c’è vento che fermi | і немає такого вітру, який міг би зупинити

La naturale potenza | силу природи

Dal punto giusto di vista | з правильної точки зору

Del vento senti l’ebrezza | ти відчуваєш, як п’янить тебе вітер

Con ali in cera alla schiena | з восковими крилами за плечима

Ricercherò quell’altezza | я буду шукати цю висоту

Se vuoi fermarmi ritenta | якщо ти захочеш зупинити мене, спробуй знову

Prova a tagliarmi la testa | спробуй відрубати мені голову

Perché | тому що…

[Приспів]

Sono fuori di testa, ma diverso da loro | я не в моєму розумі, але я відрізняюся від них

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro | і ти не в своєму розумі, і ти відрізняєшся від них

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

[Перехід]

Parla la gente purtroppo | на жаль, люди часто говорять

Parla, non Sa di che cosa parla | говорять про те, про що самі не розуміють

Tu portami dove sto a galla | відвези мене туди, де я випливу

Che qui mi manca l’aria | тому що тут мені не вистачає повітря

Parla la gente purtroppo | на жаль, люди часто говорять

Parla, non Sa di che cosa parla | говорять про те, про що самі не розуміють

Tu portami dove sto a galla | відвези мене туди, де я випливу

Che qui mi manca l’aria | тому що тут мені не вистачає повітря

Parla la gente purtroppo | на жаль, люди часто говорять

Parla, non Sa di che cazzo parla | говорять про те, про що самі, блін, не розуміють

Tu portami dove sto a galla | відвези мене туди, де я випливу

Che qui mi manca l’aria | тому що тут мені не вистачає повітря

[Приспів]

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro | я не в моєму розумі, але я відрізняюся від них

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro | і ти не в своєму розумі, і ти відрізняєшся від них

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | ми не в своєму розумі, але ми не такі як вони

[Закінчення]

Noi siamo diversi da loro | ми відрізняємося від них.

0